【2018/7/20-好書介紹】被遺忘的孩子

 

Only Child~

人人都需要學習處理意外

後~心裡創傷與情緒~

愈是親近的人,愈容易被遺忘,
 

但失去他們的傷往往最痛,而且無法彌補……

 

  六歲的札克是麥利金小學的一年級新生。
 

那天,原本是一個普通的平日早晨,
 

直到槍手入侵校園,隨機奪走十九條無辜的性命,
 

包括札克的哥哥安迪在內。

 

桌面 1233.jpg

 

這場意外讓札克的世界一夕崩解。
 

他的母親在失去愛子後變得憤怒尖銳,

 

一心要槍手的父母付出代價;
 

他的父親試圖藉由工作麻醉傷痛,卻不被妻子諒解,
 

兩人間的衝突更是讓家中氣氛降到冰點。

 

札克變成家中唯一的孩子,卻不斷被大人們遺忘,
 

只有躲進哥哥的衣帽間裡才能感到安全。
 

在那裡,他不用擔心外界的議論、爸媽的爭執。
 

然而祕密基地卻無法阻止身體裡那個憤怒的浩克日漸茁壯,
 

桌面 533.jpg

桌面 1191.jpg

 

桌面 1239.jpg


  直到某天札克再也控制不住自己……

 

第一章就很緊張刺激,小一新生

 

和老師在衣櫃裡躲避闖入學校的槍手。

 

小男孩自述的安排成功淡化了若以大人為主角必定

 

無法擺脫的沉重感。我一頁一頁往後翻但停不下來。

 

作者擅長描繪畫面,文字直白但情緒飽滿。

 

我讀到父母發現孩子罹難時各自的反應,

 

不禁淚流滿面,一直告訴自己該睡了、該睡了,

 

卻始終捨不得放下。我為小札克孤獨無援的掙扎心疼,

 

卻也理解他媽媽被巨大的悲傷吞噬,

 

堅持要為死去的孩子討公道的偏執。

 

故事進展得很快,札克面對的情況越來越糟,

 

糟到我開始覺得不管怎麼收尾都不可能合理圓滿,

 

沒想到作者居然從容不迫的將散布全書的伏筆一一收緊,

 

寫出一個合理、不圓滿卻更貼近現實的好結局。
  

  我哭了好幾回,微笑十數次,終於在熹微的晨光中關了燈。

 

桌面 1194.jpg

 

桌面 1334.jpg

  這是十五年來,我所翻譯過最簡單的一本書。

 

以在校園槍擊案中失去哥哥的六歲小男孩的視角,

 

細述從九月到十二月間經歷的天翻地覆。

 

遣詞用字淺顯易懂,全書沒有一個難字。

 

謝謝欣賞 喜歡請傳出與好友分享

創作者介紹
創作者 王昆 的頭像
王昆

王小昆的部落格

王昆 發表在 痞客邦 留言(41) 人氣()


留言列表 (41)

發表留言
  • 曉悠
  • 這是一本好書
    故事的內容真的讓人很難過
    被遺忘的六歲孩子能排解自己的恐懼
    還要讓父母忘記這傷痛和放下怨恨
    作者的巧思解決了一件事~
  • 夢玄
  • 這不是失去了一個孩子
    是失去了兩個孩子啊
    心痛。
  • neo
  • 放下傷痛難,有個不完美的結局常是最圓滿的結局

    是大師您的譯作 ?

  • 謝曉賢
  • 曉賢來報氣象囉!
    北部的部友要注意囉! 明天北部要變天了!
    安比颱風預計週日上午登陸大陸浙江一帶
    明天開始受安比外圍環流的影響
    北部、東半部有短暫陣雨

    中南部的雨勢可能像昨天一樣,來得又急又大
    下週一颱風遠離,南部東南部留意午後雷陣雨
    外出須攜帶雨具防範淹水災情
  • koko
  • 荷花很美~

    故事很讓人動容, 謝謝分享...... ^_^
  • 慶妤
  • 好書~值得一看~

    好友晚安
  • 星月遊蹤
  • ...推
    很棒的好書分享
  • 星月遊蹤
  • 合理、不圓滿
    ..是現實
    也是事實
    畢竟...
    無法事事皆圓滿
  • Alice
  • 謝謝好書分享
    祝好友周休假期愉快
  • sara
  • 感恩好書分享
    推9
  • ㄚ進
  • 思念不因勞累而改變,
    問候不因疲憊而變懶,
    祝福不因休息而變緩,
    關懷隨星星眨眼,
    牽掛在深夜依然,
    輕輕道聲:祝你晚安!
  • 松竹軒
  • 謝謝您分享這本好書
    晚安~~喜樂順心 平安如意
  • balletvickie
  • 刻劃人心喜 怒 哀 樂 。
    所以無常難料需時時修己心。
  • 惠
  • 早安~
    一切皆得放下哦!!!
  • 劉姐姐
  • 早安
    週末愉快
  • 吳山水
  • 故事的精彩片段
    往往要讓讀者猜疑
    才合乎故事的要件
  • 魔女舒嫚
  • 這樣的悲劇幾時才能終止呢.
  • 小心
  • 現在都很少看報看書了!謝謝分享!
  • 周
  • 謝謝好書分享喔~~
    內容發人省思...
    也祝您假日愉快^^
  • Big Fish
  • 這本很感人喔,您一看就放不下了,我看到最後才哭,札克真是太棒了。
  • Ivy
  • 創傷帶給人們總是最深最難遺忘,
    唯有自己心念一轉才能得到解脫。
  • 巴爾虎族的蜜兒
  • 沒有錯,回頭看,才會發現小札克被忽略了,昨天有一部電視劇,也有類似的情節,只是主角的姊姊是自殺,其實很多人會忽略,一直以為像小札克這類的人很ok, 殊不知,剛好相反
  • Angel
  • 人生很難事事圓滿
    只能選擇原諒 學習從悲傷中走出來~~
  • 美人渝
  • 故事發人深省,
    有時對最親近的家人最容易遺忘他的心情
  • ㄚ 嬤
  • 翻譯故事寫得真好, 是英文好喔
  • 惠
  • 早安~
    週六假日愉快
  • 出外人
  • 槍枝夠氾濫衍生不少的社會問題.
  • 春秋兩不沾
  • 週末假期偶來跟麻吉好友請安囉 ~ 辛苦打拼了一週是該好好放鬆一下了,祝好友休假愉快嘿!!!
  • wujipixnet
  • 王兄午安.看了您這篇.難怪孫安佐一句話.美國那麼重視.學校安全不容忽視!
  • f30917
  • 午安~祝您幸福美滿平安喜樂
  • f30917
  • 愛孩子是天性,是一種順應;愛父母是人性,是一種超脫~
  • PIG HOME
  • 午安好友
    來分享好畫介紹,被遣忘的孩子,寫的真好。
  • PIG HOME
  • 好感人的故事,做父母都要付出代價,關懷與愛護孩子。
  • PIG HOME
  • 欣賞好文美圖,好美的荷花,每張都拍的好漂亮,
    祝福你有個美好快樂週末假日。
  • 出外人
  • 今天的天氣實在很熱,有點受不了,
    老天的安排人又能奈何.
  • 曉悠
  • 啁末假日愉快!