【2018/7/20-好書介紹】被遺忘的孩子
Only Child~
人人都需要學習處理意外
後~心裡創傷與情緒~
愈是親近的人,愈容易被遺忘,
但失去他們的傷往往最痛,而且無法彌補……
六歲的札克是麥利金小學的一年級新生。
那天,原本是一個普通的平日早晨,
直到槍手入侵校園,隨機奪走十九條無辜的性命,
包括札克的哥哥安迪在內。
這場意外讓札克的世界一夕崩解。
他的母親在失去愛子後變得憤怒尖銳,
一心要槍手的父母付出代價;
他的父親試圖藉由工作麻醉傷痛,卻不被妻子諒解,
兩人間的衝突更是讓家中氣氛降到冰點。
札克變成家中唯一的孩子,卻不斷被大人們遺忘,
只有躲進哥哥的衣帽間裡才能感到安全。
在那裡,他不用擔心外界的議論、爸媽的爭執。
然而祕密基地卻無法阻止身體裡那個憤怒的浩克日漸茁壯,
直到某天札克再也控制不住自己……
第一章就很緊張刺激,小一新生
和老師在衣櫃裡躲避闖入學校的槍手。
小男孩自述的安排成功淡化了若以大人為主角必定
無法擺脫的沉重感。我一頁一頁往後翻但停不下來。
作者擅長描繪畫面,文字直白但情緒飽滿。
我讀到父母發現孩子罹難時各自的反應,
不禁淚流滿面,一直告訴自己該睡了、該睡了,
卻始終捨不得放下。我為小札克孤獨無援的掙扎心疼,
卻也理解他媽媽被巨大的悲傷吞噬,
堅持要為死去的孩子討公道的偏執。
故事進展得很快,札克面對的情況越來越糟,
糟到我開始覺得不管怎麼收尾都不可能合理圓滿,
沒想到作者居然從容不迫的將散布全書的伏筆一一收緊,
寫出一個合理、不圓滿卻更貼近現實的好結局。
我哭了好幾回,微笑十數次,終於在熹微的晨光中關了燈。
這是十五年來,我所翻譯過最簡單的一本書。
以在校園槍擊案中失去哥哥的六歲小男孩的視角,
細述從九月到十二月間經歷的天翻地覆。
遣詞用字淺顯易懂,全書沒有一個難字。
謝謝欣賞 喜歡請傳出與好友分享
留言列表