王小昆的部落格

2018/7/18-好書介紹】隱藏在心經背後的故事~

幾世紀以來，印度佛陀之路吸引無數的旅

人踏破了心中的每塊意念之磚、揚起心念的無數

沙塵，是朝聖着洛譯於途，一生念茲在茲的經典原鄉。

  然而回顧前塵，再也沒有人像玄奘大師如此驚心

動魄作為踏上西行求法的先鋒者，他橫渡了凶險

絕地的塔克拉瑪干大沙漠，長途跋涉亞洲三大

最高山脈間的嚴峻冰川，穿越印度黑暗大陸，

遇到無數虎豹豺狼般的強盜……

這是何等艱辛的漫漫旅程？

這是何等大菩提心才能有的境界？

這是多少血汗與智慧靈光交織的生命求道歷程？

 當年玄奘返回中國後，唐太宗要他將西遊見聞寫成

報告書，因此資料詳實，周遊異國的筆記內容生動，

在書寫的細節非常完備，詞藻優美。此為《大唐西域記》

一書由來，此書猶如明燈，給予了印度考古調查團的

考古學家和藝術史家與小說家的無數啟示。

玄奘大師弟子慧立後為恩師立《三藏法師傳》

(通稱《慈恩傳》)，據說當時兩人白天譯經，

譯畢品茗述說絲路至印度的種種歷程與奇異見聞。

這師徒畫面啟發著無數的後來者。然而玄奘大師

卻一直被埋藏著，直到弟子慧立為其撰述，其英雄

事蹟與史詩般的故事才引起了章回小說家的想像。

建立世界文化座標 揭示隱藏的故事

本書揭櫫玄奘大師不獨是一代佛學大師，

更因早年求經甚切聞法甚殷，而完成了絲路行奇險，

邊疆與印度的奇風異俗給予了後人不少的想像力開發。

而他的旅行基於菩提心之願力，因願力之宏大

因而能以一介孤僧穿過大江南北，走遍千山萬水。

由此，我們了解到玄奘大師翻譯《心經》

背後的故事，使玄奘大師走出被窄化與平板化的

《西遊記》形象，作者還原了這位跨時代的偉大

中國聖僧，他是舉世不可多得的佛學家、經論家、

文學家、探險家、外交家、哲學家，更重要的是

他是個偉大的正覺者與普渡眾生的菩薩。他翻譯

《心經》背後的故事，

藉著作者的一一描述，如江河汩汩流出。

  因菩提心而上路的玄奘大師其求法之心如此堅定，

其從容自在的氣度連最凶惡的盜匪也為之心平氣和

地聽他說法，他塑造了未來佛子修行的珍貴完美形象，

如此冷靜超凡又堅忍不拔，具有著無比巨大的寧靜

安詳力量。我們無法想像假設沒有玄奘大師所帶回

的大乘般若經典，假設沒有他所主持的翻譯學院，

那麼今日的佛學是否還能持續點亮靈光？

謝謝欣賞　喜歡請轉傳出去